Chú thích Milady

  1. Chính xác là khoảng 25 – 26 tuổi theo lời của Athos
  2. Ba người lính ngự lâm, sđd, trang 12
  3. Là dấu thích do dùng một con dấu có hình hoa huệ tây nung đỏ và in vào da thịt nạn nhân ở bả vai, một cách để đánh dấu trọng phạm ngày xưa
  4. Sau này lọt vào tay D’Artagnan
  5. Xâu chuỗi này trước đó là của vua Louis XIII tặng cho hoàng hậu
  6. Ba chàng lính ngự lâm, sđd, trang 116
  7. Tức là người chưa thành một nữ tu thực thụ mà ở giai đoạn học tập, được mặc y phục của người sơ tu